Wat voorafging:
Een vrouw uit jouw lab stierf, en twee collega's werden vermoord.
Daar had ik niets mee te maken. Dat kan ik je het beste laten zien.
Alleen 'Nul-materie' bleef over.
Vannacht halen we het laboratorium leeg.
We moeten jouw lab naar binnen om de nul-materie terug te halen.
Whitney Frost? - Geef hier.
Dr Wilkes? - Heeft het niet overleefd.
Is Dr Wilkes een verdachte in de explosie bij Isodyne?
Waarom deed hij het? Was het persoonlijk?
Waar werkte Isodyne aan?
Is er stralingsgevaar?
Vega, maak de omgeving vrij. 90 meter afstand voor de pers.
Hoe gaat het? - Prima.
En het onderzoek? - Langzaam.
Dr Wilkes nam veel werk mee naar huis.
Iets over Isodyne's werk aan Nul-materie?
Niets wat verklaart waarom er gisteren op je geschoten werd.
Ze schoten op Dr Wilkes. Ze wilden hem vermoorden.
Dat heb ik voor ze gedaan.
Wat er in het lab gebeurde, was een ongeluk. - Toch is Dr Wilkes dood...
en onze enige aanwijzing is een dasspeld.
Dezelfde die Dottie Underwood wilde stelen in New York.
Ik heb Thompson gebeld. Hij heeft nog niet gereageerd.
Hij gaat niet bellen om zijn gebrekkige voortgang te melden.
Hoor je dat? Het is hol.
Dit is ongeveer 50 duizend. - En een enkeltje naar Moskou.
En een Russisch paspoort. - Waarom heeft hij die?
Misschien omdat hij een Russische spion is.
Heb je bewijs om die belachelijke theorie te onderbouwen, agent Baker?
Dit lag onder zijn matras. Tokarev TT-33.
Het werd gebruikt om de agenten te vermoorden die Jane Scott vervoerden.
Hij was niet alleen een spion. Hij heeft er twee van ons vermoord.
Een spion die al z'n bewijs op één plek verstopt?
Ik geloof er niets van. - Je denkt dat het geplant is?
Isodyne wil Dr Wilkes als zondebok aanwijzen en wil dat wij dat regelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E03: Better Angels
Vertaling: Big0Bertha & M@rsman Controle: SwagBoy
Hier en niet verder, Colt.
Je kunt je nergens meer verstoppen.
Deze stad is van mij.
Stoere praat, sheriff.
Pak je wapen.
Wacht.
Je staat in het shot.
Nog steeds.
Lunchtijd. Eén uur.
Mr Stark, u moet nog wat bekijken.
Jij hoort in films thuis, Peg.
Arlene French is weer eens dronken. Wil je een vrolijke deerne spelen?
Liever een cowboy. - Het publiek is daar nog niet klaar voor.
Maar wel voor een film gebaseerd op een stripboek? Vreselijk idee.
Dit is een historisch drama. Kid Colt heeft echt bestaan.
En als het faalt kan ik het van de belasting aftrekken.
We waren gisteravond laat klaar. Irene Dunne en ik nog later.
Kun je even over de echte wereld praten?
Ongelooflijk.
Die scheur zoog even een atomische ontploffing op.
Dit is een kaskraker, Peg.
Enig idee wat dat kan doen? - Nul-materie, dat dacht Dr Wilkes.
Hopelijk heb jij wat antwoorden.
Zoiets bestaat niet in de natuurlijke wereld.
Die Nul-materie is misschien de grootste vondst van de eeuw.
Belangrijk genoeg voor Isodyne om Dr Wilkes als communist te bestempelen.
Dat is makkelijk, hij is al een doelwit vanwege zijn huidskleur.
Ik laat ze Dr Wilkes' naam niet bevuilen.
Was Wilkes lid van de Arena Club?
Is die speld daarvan? - Ja.
Apart dat hij lid is. Ze houden hun ranken man en bleek.
Jarvis is niet eens blank genoeg.
Ik ben 1/16e Turks.
Wat voor organisatie is het? - Een Social Club...
voor L.A.'s elite sinds 1906.
De invloedrijke, de machtige, de gladpraters en de stijve harken.
Ze komen allemaal samen in de Arena Club.
Ze proberen Mr Stark al jaren te werven.
Ik doe daar niet aan.
Vrouwen zijn niet toegestaan. - Een van de redenen.
Die speld is van een van de mannen die mij gister probeerde te vermoorden.
En Dottie Underwood probeerde er net zo een te stelen in New York.
Wie is Dottie Underwood?
Ze heeft u ontvoerd.
Onder schot, nog niet zo lang geleden.
U droeg uw bruine, angorawollen jack.
De Russische met een geweldige backhand.
Een Russische spion in een ouwe-lullen club? Waar ben je aan begonnen?
Geen idee. Maar ik weet waar ik moet zoeken.
Ik schrok me rot.
Voorpagina, boven de vouw.
De communist-aanpak was perfect.
De agenten twijfelden geen moment.
Jij hebt ze overtuigd.
Ik ben niet de enige acteur.
Waarom ben je niet op werk?
Ik voelde me vanochtend niet goed.
Gaat het wel? - Stukken beter.
Mooi.
Ik pak de '39 Moët uit de kelder.
Wat als ik wil stoppen met acteren.
Na de verkiezing bedoel je, toch?
Ik wil niet dat er iets de campagne overschaduwt.
Nee. Natuurlijk.
Het waren maar ideetjes.
Als we dit winnen en naar Washington verhuizen...
kun je stoppen en alle baby's hebben die je maar wilt.
Dat klinkt geweldig.
Hoe komen ze hieraan? We hebben niet eens een persbericht geplaatst.
Isodyne wil graag dat de wereld gelooft dat Jason Wilkes een communist is.
En ze hebben vrienden bij de Times.
Eindelijk komen ze opdagen voor werk.
Jack, wat... - Een verschrikkelijke verrassing.
Ik miste jou ook.
Wat doe jij hier?
Ik had zaken in de stad. Ik wou even langskomen...
en jullie troep opruimen. - Denk je dat je dát doet?
Jouw rapport over het ongeval bij Isodyne...
Ik heb wat details veranderd.
"Ik achtervolgde de Russische spion...
"maar kon hem niet stoppen vóór hij een explosie veroorzaakte."
Wat een onzin. - Ik help je juist.
Ik dien geen rapport in over jij en je maatje.
Dat brengt mensen op verkeerde gedachten. - En dat is?
Dat je een communist bent.
De enige communist die ik ken, is Dottie Underwood.
Ben je ook maar iets te weten gekomen van haar?
Of drukt ze de meubels nog op je borstbeen?
Maak je geen zorgen om dingen die jou niet aangaan, Carter.
Ze stal van de organisatie die wij onderzoeken.
En dat onderzoek is afgelopen.
Je handtekening, alsjeblieft. - Daar zet ik mijn naam niet onder.
Prima. Dat hoeft ook niet.
Dat kun je niet doen. Ze was onderdeel van mijn onderzoek.
Uitgeleend door mijn bureau.
Isodyne gebruikt Wilkes als zondebok.
Ze vonden iets gevaarlijks wat hun eigen lab vernietigde.
Nu doen ze alsof er niets is gebeurd. - Kon je dat maar bewijzen.
Bekijk de Isodyne-film. Zie voor jezelf wat ze verbergen.
Ik heb het boek al gelezen, en dat was niet wat.
De zaak is gesloten.
Wat is het toch fijn om samen met je te werken.
Ongelooflijk. Belachelijk dit. Het is bijna 10:00 uur.
Weet Howard dat ik op hem wacht?
Trek een nummertje, lieverd.
En wie zijn deze mensen?
Volgens de accountants productie-assistentes.
Juist. Ze lijken me allemaal erg behulpzaam.
Totaal niet.
Kan iemand de zon wat zachter zetten?
Klaar met rondklooien?
We moeten aan het werk. - Ik ben aan het werk.
Het heet denken. Ze helpen me denken.
Ik wil meer weten over de Arena Club. Wie is lid, vriend en vijand...
en bovenal, waar praten ze over achter die gesloten deuren?
Ze praten over laag inkopen, hoog verkopen en jicht.
Ik wil afluisterapparatuur plaatsen.
Dat klinkt saai. Je moet iets lawaaierigs.
En de club is alleen voor mannen.
Die twee verbergen gaat moeilijk worden.
Mijn plan is lawaaierig genoeg, en je zult je niet gaan vervelen.
Kom. Grote jongen.
Howard is een grote jongen. - Geef terug.
Een momentje.
Er is hier iemand voor je.
Fijn je weer te zien.
Bedankt dat je zo snel naar de kust kon komen.
Hoe vind je het tot nu toe? - Had ik m'n golfclubs maar meegenomen.
Maar ik ben hier vast niet voor golf?
Ben je op de hoogte van de situatie bij Isodyne?
Dat dossier wordt nu afgesloten.
Erg onomstreden.
De spion Wilkes stal wat gevoelig materiaal uit het lab voor hij de plek opblies.
Jij moet het vinden.
Voor zover ik weet hebben we alles wat Wilkes stal van Isodyne.
Wat voor gevoelig materiaal bedoel je? - Dat merk je wel als je het ziet.
De SSR houdt niet echt van bewijs overdragen.
Kom op, Jack. We hebben het hierover gehad.
De SSR is niet de grootste vis.
Zij maken zich meer zorgen om de nationale veiligheid dan protocol.
Hoe is het ongeluk bij Isodyne een nationale veiligheids-kwestie?
Als het materiaal wat Wilkes stal in de verkeerde handen valt...
is dat desastreus voor de Verenigde Staten.
Als de SSR het heeft, is het in goede handen.
Niet zo stoer, Jack. Ik weet dat je begrijpt wat ik bedoel.
Als ik iets vind...
laat ik het je weten.
Bel me maar, dan gaan we lunchen.
Dat doen ze hier blijkbaar veel.
Bijna al onze leden komt uit de Ivy League:
Harvard, Yale, Princeton.
Vorige maand lieten we zelfs iemand van Brown toe.
Hemeltjelief.
Brown... Inderdaad, hemeltjelief.
Het gemiddelde inkomen ligt rond...
Terry... - Torrance.
Ik wacht al vijf minuten op die martini.
Wanneer krijg ik 'm?
Misschien kan ik de barman helpen.
Leopold kan prima...
Torrance, je hebt een geweldig gebouw.
Maar binnenin dit gebouw is het ontzettend saai.
Geloof me, het kan er zeer wild aan toe gaan.
Gisteren hadden we de maandelijkse repetitie van ons eigen barbershop-kwartet.
Als u wat heren zou ontmoeten...
Dat is het probleem. Er is een overschot aan mannen.
Vrouwen zijn niet toegestaan in de Arena Club.
De grote Eleanor Roosevelt werd bij de drempel tegengehouden.
Ik heb Ellie's drempel gezien. Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Ik heb iets anders in gedachten.
Welkom in de Arena Club, dames.
Zeg nooit meer dat Howard Stark de suffragettes niet steunt.
De lounge is rechtdoor. en de pooltafel is linksaf.
Mocht iemand moeilijk doen, jullie horen bij Terry.
De bar is deze kant op.
Jullie zijn hier niet toegestaan.
Niet verlegen zijn.
U bent vast Leopold.
Ik laat u zien hoe een martini een beetje snel gemaakt kan worden.
Beveiliging, we hebben een code roze.
Het is vast nog moeilijk te zien...
maar je hebt de toekomst van je land veiliggesteld.
En van jezelf.
ANDERSON ENKELT VERKIEZING
WOENSDAG 16 JULI 1947
Geef me de beveiliging.
Warshauer moet nu de kamer in.
We hebben een mogelijke inbraak.
Geen idee. Er klopt gewoon iets niet.
Stuur hem hierheen.
Jij daar.
Jij hoort hier niet te zijn.
Ms Wendy.
Het damestoilet is die kant op.
Sorry.
Ik raak erg in de war rondom boeken.
Weet je, ik was misschien een beetje negatief over deze plek.
Zo erg is het niet. - Mr Stark, tijd om te gaan.
Eigenlijk is je club vreselijk en kom ik nooit meer terug.
Meiden, laten we naar mijn zwembad gaan.
Dit is een privéclub in Amerika.
Je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
Wat aan 'zaak gesloten' was onduidelijk, Carter?
Er is een samenzwering gaande.
De Arena Club fabriceert de toekomst net als met Dr Wilkes verhaal.
De kranten die ik vond bewijzen dat.
De krantenkop was: 'Anderson Enkelt Verkiezing'.
Wat betekent dat? - Dat hij eruit stapt.
Ik spreek Hollywoods.
De datum op de krant was van morgen.
Ze gaven Anderson een waarschuwing.
'Geef vrijwillig op, en we zijn aardig. Weiger, en we verpesten je leven.'
Het resultaat blijft dat Calvin Chadwick in de senaat belandt.
De Arena Club weet wat er morgen gebeurt, omdat zij ervoor zorgen dat het gebeurt.
Weet je wel wat je van me vraagt?
Een verkiezing vervalsen is een serieuze beschuldiging.
Daarom moeten we luisteren naar Peggy.
Waar zijn die kranten? - Ik moest ze achterlaten.
Je hebt niet eens echt bewijs.
Als Peggy's afluisterapparatuur wat oppikt, hebben we genoeg bewijs.
Die zijn vernietigd.
De club heeft iets waardoor Howards apparaten kortsluiten.
Dus je hebt niets?
Waarom hebben we dit gesprek? - We moeten de Arena Club nader onderzoeken.
Dat gaat niet gebeuren. - Ze vervalsen een verkiezing.
Ze hebben al iemands naam besmeurd.
Je wilt zo graag de naam van je maatje Wilkes zuiveren.
Je emoties vertroebelen je keuzes.
Je bent een lafaard.
Je bent zo bang om gevaarlijke dingen te trotseren dat je doet wat je altijd doet.
Je kop in het zand steken en hopen dat je een medaille krijgt.
Je bent klaar hier.
Pak het volgende vliegtuig naar New York.
Als hij denkt dat ik stop... - Hij heeft geen ongelijk.
Sta je aan zijn kant?
Ik sta aan jouw kant. Ik geloof je.
Maar je bent zo streng tegen jezelf vanwege Wilkes...
Door mij is hij dood. - Hij ging zelf dat lab in.
Hij was een burger die de wereld wilde helpen, maar ik behandelde hem als een soldaat.
Ik denk dat je gelijk hebt betreffende de Arena Club.
Maar als je solo blijft gaan, kan ik je niet helpen.
Ik doe wat gedaan moet worden. En als jij niet wil helpen...
Kijk.
Raak me niet aan.
Dit is een bijwerking van Nul-materie.
Als ik besmet ben, moet je uit mijn buurt blijven.
We moeten iets doen. - Mee eens.
Waanzinnig.
Maar te behandelen, hoop ik.
Ik had het goedkope spul moeten gebruiken.
Dingen zweven rondom haar. Waarom?
En hoe? Is ze in orde?
Iedereen is zo ongeduldig. Jullie zien het niet.
Iemand?
De temperatuur rondom Peggy is 14 graden kouder dan de rest van de kamer.
Net als de Dame in het Meer. En de rechercheur.
En de medisch onderzoeker. - Een constante.
Fijn voor vergelijkingen.
Maar ze vroren allemaal dood.
Rustig.
Je bevriest niet. Je bent niet besmet met Nul-materie.
Wie kan mij vertellen hoe ik dit weet? - Ga je nu een les geven?
Jarvis, wat denk jij?
Er is een verstoring in het zwaartekrachtveld rondom Ms Carter.
Hoe houden we dat tegen? - Ik heb een idee.
Filmmaken is geen kunst, het is meer dan dat. Het is wetenschap.
Daarom versla ik die filmyoyo's in hun eigen spelletje.
Vanwege uw bescheidenheid?
Fotografie is de wetenschap van het licht permanent opslaan.
Als je dat licht opslaat, is het nog onzichtbaar.
Dan begint het ontwikkelproces.
Je gebruikt zilvernitraat.
Dat is wat fotografen gebruiken om beelden op een filmrol te zetten.
Kom. We hebben het over de Strategic 'Scientific' Reserve.
Het zilvernitraat creëert een lichtgevoelige laag die het vastgelegde beeld re-creëert op film.
Maar Jarvis en ik heb gewerkt aan een nieuwe chemische oplossing.
Mr Stark's proces zou alle onzichtbare golflengtes, ultraviolet, X-ray, infrarood...
niet alleen zichtbaar maken, maar ook opneembaar. - Als ik dat voor elkaar krijg, word ik rijk.
Nog rijker. - Je denkt dat je de formule...
dit zichtbaar kan maken?
Het bestaat. Dus moet het te observeren zijn. Klaar om het te proberen?
Het werkt.
Dr Wilkes.
Howard, waarom kan ik hem niet aanraken? - Hij is zichtbaar. Alleen niet tastbaar.
Je kunt hem net zo min aanraken als projectielicht.
Is hij ultraviolet?
Hij is ergens buiten onze zichtbare spectrum. Interessant.
Waarom kan hij niet praten? - Zeg 'Ahh.'
Ik had zijn stembanden niet gecoat.
Nu hebben ze misschien voldoende massa voor een hoorbare frequentie wanneer ze trillen.
Gaat alles goed? - Ik denk dat ik moet overgeven.
Zo smerig is het niet. - Ben ik dood?
Dat dachten we, maar blijkbaar niet. - Mooi.
Ik heb je de afgelopen nacht achtervolgd in een poging je me te laten opmerken.
Ik had gehoopt dat mijn formule meer zou doen dan alleen zichtbare aanwezigheid.
Ik moet iets verkeerd hebben gedaan. - Kunnen we hem weer terug halen?
Ik weet het niet.
Bedankt dat we al zo ver zijn.
Dr Wilkes, weet u nog wat er gisteravond met u gebeurde bij Isodyne Energy?
Ja. In het laboratorium...
wilde ik het Nul-materie monster pakken, en opeens kwam Whitney Frost tevoorschijn.
Whitney Frost, de actrice? - En de vrouw van Calvin Chadwick...
senatorkandidaat en eigenaar van Isodyne Energy. - Wat deed ze daar?
Hetzelfde als ik, ze wilde de Nul-materie. Ze had een pistool.
Ze zei dat ze meer wist over de Nul-materie dan ik. Ze wilde het afpakken, het viel...
boem. - Dus zij zat ook in de explosie.
Ik was dichterbij, dus was ik de pineut.
Howard. - De coating moet zijn uitgewerkt.
Zo snel had ik niet verwacht, maar de deeltjes... - Repareer hem.
Het komt goed, Dr Wilkes. Blijf daar. We gaan dit oplossen.
Haal wat zoutoplossing bij de apotheek en wat gesteriliseerd water.
En haal wat zilverhalide en ammoniumthiosulfaat uit het lab.
En pak alle zware metalen die je kunt vinden, en van de markt, wat van die lekkere kaas.
Weet je welke? Van die gele. - Velveeta.
Velveeta.
Ik haal twee stukken.
Je doet het goed, Jarvis. Jij en Peggy vormen een geweldig team.
Ik ben blij Ms Carter te helpen waar ik kan.
Laat het me wel weten als ik op zoek moet naar een nieuwe butler.
Ik ben meer dan tevreden met mijn positie, sir. - Ik weet het. Ik ben geweldig. Maar zij ook.
Kunnen we iets doen?
Alleen als je mijn formule kunt verbeteren of permanent kunt maken, anders niet.
Ik zal niet slapen voor ik dit heb opgelost. Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Dr Wilkes is een cruciaal deel van mijn onderzoek.
Natuurlijk. - En hij is een goede man...
die hier tot over zijn oren in zit dankzij mij. Hij verdient beter dan dit.
Nou, dan is er geen tijd te verliezen. Ik ga.
Kan ik die kaas gebruiken voor een fondue? - U kan helemaal niets.
We moeten weer aan het werk.
Ik ben nu persona non grata bij de SSR.
Help me te achterhalen wat Frost wil met de Nul-materie...
en waarom ze beweert er zo veel over te weten.
Denk je dat ze de explosie heeft overleefd? - Dat neem ik aan.
Als een filmster verkouden is, horen we dat, laat staan opgeblazen in een laboratorium.
Ik zal haar verder onderzoeken. Wat ga jij doen? - Ik ga iemand irriteren.
Ms Frost? Peggy Carter. Heb je even?
Natuurlijk. En het is agent Carter, toch?
Ja, we hebben elkaar ontmoet op de renbaan, maar niet goed kennisgemaakt.
Ik geef toe, dat ik stil viel. Ik had nog nooit een filmster ontmoet.
Alsjeblieft. We zijn net als ieder ander. Wij zijn ook gewoon mensen.
En ze laten tegenwoordig iedereen de studio in.
Ik denk dat beleefdheid vele deuren opent. - Dat weet ik zeker.
Ik wil je eigenlijk wat vragen over het ongeluk bij Isodyne.
Dat was verschrikkelijk.
Het is verschrikkelijk wat er gebeurd is met, Mr Wilson.
Wilkes, Dr Wilkes.
Wist je dat hij een communist was? - Dat wist ik niet.
Dan heeft hij ons allemaal voor de gek gehouden.
Is het niet ongelooflijk dat een van hen gewoon kon infiltreren in een beveiligd lab?
Wat weet je van het werk van Isodyne? - Niets.
Alsjeblieft. De gedachte aan het werk van mijn man geeft me een vreselijke migraine.
Maar jij was daar op de nacht van de explosie.
Een bewaker zag je net voor het ongeval bij het lab.
Nou, dat heeft hij fout.
Ik vertrok om 21:00 uur uit het kantoor van Cal, en was om 22:00 uur veilig thuis.
Er stond toch in de krant dat de explosie iets na middernacht was?
Kranten willen alleen verkopen. Feiten zijn niet altijd hun hoogste prioriteit.
Dat is waar.
Vorige week, zei de pers dat ik een verzengende liefdesrelatie had met Cary Grant.
Ik zou zo gelukkig zijn. - Dat is waarom ik vertrouw op mijn instincten.
Die zijn betrouwbaarder dan wat me gezegd wordt te geloven.
En wat zegt je intuïtie je nu? - Dat de dingen niet zijn wat ze lijken.
Ja. - Ms Frost, we zijn gereed voor je, lieverd.
De plicht roept. Als je mij wilt excuseren.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Is dit wat je zoekt?
Heb je het bekeken? - Zonder Rita Hayworth ben ik niet geïnteresseerd.
Je bent goed bezig, Jack.
Ik vertrouw jou.
Niemand zal zich later deze ontmoeting herinneren, maar ik wel.
Als het aan mij lag, kreeg je hier een medaille voor.
Je verleent de Verenigde Staten een grote dienst.
Dat is alles wat ik wil.
Lambda wordt gegeven door de constante van Planck, gedeeld door MC.
Alleen kunnen we ‘M’ niet berekenen zonder nauwkeurige lezing van de massa.
Geen massa, geen golflengte.
Hé, Peg. - Je bent er weer.
Ja, en hij is goed. Stark Industries goed.
Goed nieuws. Grote kans, dat hij een baan nodig heeft zodra hij weer zichzelf is.
Als hij weer zichzelf wordt. - Dat gaat wel lukken. Ik moet scherp blijven.
Koffie. Wie wil er een koffie? Irish koffie? Jarvis, waar staat de koffie?
"Als hij weer zichzelf wordt?" - Dit is...
Ik heb geen idee wat dit is, en of ik het op kan lossen.
Je bent in de beste handen denkbaar. - Denk je echt dat Stark me kan herstellen?
Ik bedoelde je eigen handen. - Dat is lief van je.
In een zeer korte tijd heb je gedaan wat maar weinigen is gelukt.
Je hebt indruk gemaakt op Howard Stark. En op mij.
Je kent me niet eens zo goed. - Ik kan iemand uitstekend inschatten.
Geen koffie te vinden.
Jij bent hier nog laat.
Ja, ik ben een avondmens. - Laat eens zien wat je hebt.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma. Klinkt interessant.
Ik heb bijna spijt dat ik Carter weg heb gehaald bij al het plezier.
Ik weet zeker dat er genoeg opwinding op jullie wacht in New York.
Ze blijft onberekenbaar.
Jullie hebben bijgelegd waardoor jij naar het westen wou.
Wat me hier bracht is een promotie, Jack.
Weet je zeker dat het geen gebroken hart was?
Ik weet niet waarom je dat denkt. Het feit is, ik ga verloven.
Grapje zeker. Echt waar? - Ja.
Leuk. - Dank je.
Waarom stop je niet en gaan we wat drinken? Dan kun je me alles over haar vertellen.
Sorry, Jack. Het werk van een chef is nooit af. Je kent het.
Kom op. Oklahoma kan wachten.
Je kunt me die leuke bar laten zien waar je het steeds over hebt.
Volgende keer.
Ja, afgesproken.
Volgende keer.
Pas op jezelf, Sousa. - Goede vlucht.
Mooi overhemd.
Ik dacht dat ze handboeien zou pakken en me direct zou arresteren.
Luister je? - Ik luister.
Peggy Carter, wie denkt ze wel dat ze is, handboeien...
We moeten iets aan haar doen. Ze gaat niet vanzelf weg.
Ik heb vrienden bij het Ministerie van Oorlog. Ik bel ze en zorg dat ze ons niet meer lastig valt.
Nee, officiële kanalen gaan dit niet oplossen.
Ik ken vrouwen zoals haar. - Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je Mr Hunt met haat laat afrekenen.
Dat kan ik niet doen.
We hebben al genoeg FBI over de vloer gehad voor de rest van het jaar.
Ze maakt me bang.
Het komt goed. We verzinnen wel iets.
Nee, het komt niet goed, jij was er niet bij. En je begrijpt het niet. Ze bedreigde me.
Wat zei ze dan? - Ze zei dat ze het wist over Wilkes, wat we deden.
Ze is gevaarlijk. - Liefje, kalmeer.
Ze gebruikt mij om bij jou te komen.
En als ze dat doet, kan ik niet...
Ik zou het verschrikkelijk vinden als dit onder de aandacht van de Raad komt.
Ik ga het regelen.
Bel Mr Hunt.
Ik doe het meteen.
Ik ga naar bed, welterusten. - Welterusten.
Weet u zeker dat zo laat op de avond trainen een goed idee is?
Ik vind een avond workout de beste manier om de frustraties van de dag te laten gaan.
Ja, ik snap het.
Het spijt me dat de dag u moedeloos heeft gemaakt.
Is er iets waarmee ik u kan helpen? - Er komt niets in me op.
Als u een sparringspartner nodig hebt...
weet ik zeker dat Mr Stark er graag een voor u inhuurt.
Dat hoeft niet.
Nou...
welterusten. - Welterusten.
Ms Carter, bent u in orde?
Goedemorgen. - Ms Carter. Hoe voelt u zich vanmorgen?
Als herboren. - En met de...?
Minder pijnlijk omdat we op het juiste spoor zitten.
Whitney Frost heeft overhaast gehandeld, ik ga die fout niet maken.
Wat is dat? - Verbeterde veiligheidsmaatregelen.
Mr Stark heeft de hele nacht de alarmen verbeterd zodat we niet weer verrast worden.
Aanschouw.
Waarschuwing. U heeft geen toestemming dit gebied te betreden.
Angstaanjagend. - Dat is tijdelijk.
Ik wil niet de rest van de tijd doorbrengen als een computerstem.
Laten we het nog één keer doornemen. - Oké.
Waarom nemen we niet even pauze? - Peg, je bent wakker.
Heb je geslapen? - Nee. Niet geslapen. Koffie.
Neem een dutje. - Dat ga ik doen in het vliegtuig naar Peru.
Wat, wat zei je? - Peru. Het land.
Jason en ik besefte dat we een expert nodig hebben in subatomaire fysica en zwaartekracht.
En er is geen betere expert in de wereld dan mijn oude professor, Abner Brody.
Helaas, is hij vorig jaar naar de Amazone verhuisd en nam hij zijn hersens mee.
Ik ken de naam Brody. Er is geen betere.
Je weet het. Jij beheert het lab tot ik terug ben. Als je iets nodig hebt, vraag het Jarvis.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Waar is mijn paspoort?
Ik neem aan dat je een interessante avond hebt gehad.
Hij is een bedreiging. Een genie, maar zonder twijfel een gevaar voor zichzelf en anderen.
Wat hij al meerder keren heeft bewezen, maar hij is oké.
Hij is meer dan oké.
Hij nodigde mij, een vreemdeling, in zijn huis uit zonder een seconde twijfel.
Weet je hoeveel mensen dat zouden doen? - Hij is een goede vriend.
Het spijt me dat jullie elkaar ontmoeten onder onaangename omstandigheden.
Ik had je sowieso niet moeten vragen het lab in te gaan.
Je bedoelt mijn lab, om mijn werk te halen. Wie moest het anders doen?
Hoe dan ook, het spijt me dat je gewond bent geraakt.
Weet ik. Maar beter ik dan jij.
Daarom kan ik hier niet blijven. - "Niet blijven"? Ben je gek geworden?
Iemand probeerde mij te vermoorden, en nu jou.
Ik ga weg voor er iemand gewond raakt.
Als je weg gaat bij de mensen die jou proberen te beschermen, ben je zo goed als dood.
Denk je dat je zonder mij uit het observatorium was gekomen?
Ik kan mezelf redden. - Uilskuiken. Jij hebt ons nodig en wij jou.
Als Whitney Frost een expert is in Nul-materie, zoals ze beweert, ben jij onze beste troef.
Ms Carter... - Jij gaat nergens heen.
En het is Peggy.
Peggy, ik ga nergens heen.
Goed. Ik ben blij dat je het snapt.
Nee, ik snap het niet. Ik vind nog steeds dat ik jullie in gevaar breng.
Maar jij wil niet dat ik vertrek, dat is genoeg reden voor mij om te blijven.
Heel mooi.
Meestal moet ik helemaal naar Frankrijk voor zo'n zuigzoen. Doet het pijn?
Hopelijk minder dan het kogelgat in de hand van mijn aanvaller.
Weet je zeker dat je geen beveiliging wil? - Ik wil weer aan het werk.
Ik dacht dat je vandaag met Thompson terug ging naar New York.
Ik heb die vlucht expres gemist. Heb je al iets gevonden in je onderzoek?
Ja, ik heb me ingelezen in Isodyne en kwam iets tegen over hun geheime wapen.
Iemand uit Oklahoma genaamd Agnes Cully, een soort Marie Curie van de Heartlands.
Dit zijn patenten. Was ze uitvinder?
En dan nog wat. Haar werk heeft Isodyne op de kaart gezet tijdens de oorlog.
Weet je de radiofrequentie modulators...
waarmee de geallieerden codes verzonden langs vijandige linies?
Dat was haar uitvinding. - Wat heeft zij met de zaak te maken?
Peggy Carter, dit is Agnes Cully. 'Whitney Frost' is haar artiestennaam.
De lieveling van Amerika is het brein achter Isodyne Energy.
Alle ogen in het land zijn op haar gericht, en niemand ziet wie ze werkelijk is.
Hoeveel tijd heb je nog?
Het vliegtuig vertrekt over ruim een uur. Tijd zat.
Ik weet dat je gisteren een lastige beslissing moest nemen, en...
ik wil gewoon dat je weet hoeveel ik je vertrouwen in mij waardeer.
Als jij blij bent, ben ik dat ook. Mijn pa zal blij zijn te horen dat we samenwerken.
Geweldig. En iedereen is blij, vooral je nieuwe beste vriend.
Jack Thompson, dit is Calvin Chadwick. - Jack, leuk je te ontmoeten.
Iedereen bij Isodyne waardeert je hulp enorm.
Het was een dramatische week. - Het is me een genoegen, Mr Chadwick.
Je mag hem Calvin noemen.
Hoewel je er misschien beter aan kan wennen hem senator Chadwick te noemen.
ANDERSON ENKELT VERKIEZING
Op het jongste lid van de Arena Club, verkiesbaar voor de senaat zonder tegenkandidaat.
Wie had dit kunnen zien aankomen?
Gefeliciteerd.
Ms Frost, heb je even? - Natuurlijk. Kom binnen.
Luister, ik heb net de studio aan de lijn gehad.
Is alles in orde?
Ik weet niet hoe ik je dit anders moet zeggen. Ze willen je vervangen.
Wat? - Ze zijn op zoek naar een nieuw gezicht.
Een jonger iemand?
Ik heb ze gezegd dat ik vertrek als ze jou zouden ontslaan.
Ik zei ze dat niemand mijn ster zo behandelt.
Ze hebben het afgeblazen.
Ja. - Mijn God. Dank je.
Jij bent mijn meisje. Ik zal altijd voor je zorgen.
Ken... Dank je wel. Echt heel erg bedankt.
Je bent zo mooi.
Ken, nee. - Wat is dat?
Niets. - Dat is niet niets. Wat is er met je gezicht?
Het is niets. - Dat is niet niets.
Wacht. - Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & M@rsman
Controle: Swagboy